انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimFA‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏com
ترجمه زیرنویس ‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
بالاخره یخش باز شد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فعال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏فعال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ فعال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ فعال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
فعال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فعال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فعال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فعال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه چی نرمال ـه‏.‏
موراکومو‏،‏ فعال شد‏.‏
راگونا‏!‏
دوباره اومدی منو نفله کنی؟
نفله نه‏.‏
محوت کنم‏.‏
منو و راگونا باید با هم باشیم‏.‏
بیا‏،‏ راگونا‏!‏
لعنتی‏.‏
عوضیِ آشغال‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم‏.‏
الان با هم هستیم‏،‏ راگونا‏.‏
این چقدر دیگه باید تکرار بشه‏،‏ آخه‏.‏
دنیا می چرخه‏.‏
همه چی به دور هم می چرخه‏.‏
ما دوباره همدیگه رو بدون ذره ای تغییر می بینیم‏.‏
پس تا اون موقع بخواب‏،‏ راگونا زابرادواچی‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏:‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس Forum ‏‏‏‏.‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏.‏‏‏‏ com
چرا نمی تونی بشنوی
صدای ضربانه این دنیا رو؟
می تونی‏،‏ یا میشنوی‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی به آینده ایمان داشته باشی
لبخند به روی لبای ما نقش می بنده
همونطور که جلو میریم
تسلیم نمیشیم
میخوام حقیقتُ بدونم
هیچ کدوم از شبای خدا بدونِ درد و رنج نبوده
مثلِ یه آهنِ داغ
شکی ندارم‏،‏ عقب نشینی نمی کنم
اگه تو بعد از تصفیه بی گناه هستی
پس بذار روحت از شیطان جدا بشه
رستگاری در مبارزه دروغ نمیگه
این چه قدرتیِ
که می تونی ببینیش
با چشمانی از فولاد که احساسات جایی در اون نداره
تا وقتی که مرگ سراغمون بیاد
هوشیار باش
دستای تو پاکه‏،‏ ای نور آبی درخشان
ممکنه به آسمون برسند
یاغی 1 : شورشی قرمز
اینجا واحدِ آکیتسوئه‏!‏ واحدِ جدیدِ آکیتسو‏!‏
گزارش به ‏.‏‏.‏‏.‏
ماشینِ درو‏!‏ ماشین درو گریم ظاهر شد‏!‏
با یه دست واحدِ ما رو نابود‏-‏
با این مه غلیظ نمیشه جایی رو دید‏.‏
لعنتی‏.‏
روز بخیر‏،‏ راگونا‏.‏
حسابی حوصله ام سر رفته‏.‏‏.‏‏.‏
عوضی‏!‏
ای وای‏!‏
خرگوش عوضی‏!‏ این خر بازی واسه چی بود؟‏!‏
خـ ‏-‏ خـ ‏-‏ خـ ‏-‏ خوب‏!‏ خیلی بدجنسی پرنسس‏!‏
انگار خوب می تونی از پسش بر بیای‏.‏
با شناختی که دارم و می دونم یه احمقی‏،‏ فک می کردم ممکنه دنبالِ اون طعمه بری‏.‏
سوپرایز شدم‏.‏
بچه ی خوبی هستی‏،‏ راگونا‏.‏
چی از جون ـه من میخوای؟‏!‏
بی زحمت کاگوتسوچی برو‏.‏
ها؟
کاگوتسوچی؟
واسه چی باید برم به اون شهر درب و داغون؟
من هنوز اون بی همه چیزو تو کاگوتسوچی از بین نبردم‏.‏‏.‏‏.‏
خب پس میرم‏.‏
هی‏،‏ مگه خون آشاما بد نیستند‏.‏
بازم داشتی نیگا می کردی؟ وقت واسه کشتن زیاد داری‏.‏
آره‏،‏ اینقدر وقت زیاد دارم که نمی دونم باش چیکار کنم‏.‏
وقتی همه چی مثه این واسم تکرار میشه‏،‏ می دونی که اون وقت نمی تونم نقشه بِکشم‏.‏
خواهشا جلوی من درست رفتار کن‏.‏
باشه بابا به نصیحتت گوش میدم‏.‏
ولی خیلی بد شد‏!‏
من کلی آهن الان تو آتیش دارم‏!‏
با اجازه ی شما‏!‏
نوئل وارمیللیون ستوان دوم‏.‏
بله‏.‏
فرمانده کیساراگی‏،‏ این برای شماست‏.‏
این مُهر ماگوسه
حتما یه نامه ی محرمانه اس‏.‏
راگونا‏.‏‏.‏‏.‏
راگونا‏.‏‏.‏‏.‏زابرادواچی‏.‏‏.‏‏.‏
فرمانده‏.‏‏.‏‏.‏کیساراگی؟
پس کاگوتسوچیِ؟
برو کنار‏.‏
چقدر آدم اینجا وول میخوره‏.‏
گوشت‏.‏‏.‏‏.‏
گوشت‏!‏
مشتِ تاکووچی‏!‏
می ‏-‏ او‏!‏
میووو‏!‏
این از قبیله ی کاکا س‏!‏
من غذا میخوام‏.‏‏.‏‏.‏
من الان غذا می خوام‏.‏‏.‏‏.‏
شین یوها
خدایا آمین‏.‏
تو خیلی آدم خوبی هستی‏،‏ که واسم این همه غذا سفارش دادی‏!‏
کارد بخوره به اون شکم‏،‏ عجب اشتهایی داری‏.‏
بابا من اسم دارم تائو هستم‏.‏
هی آدم خوبه‏،‏ میگم تو میدونی راگونیا الان کجاس؟
ها؟
‏"‏راگونیا‏"‏؟
میخوام با این چنگالام راگونیا رو ببرم و پاداشمو بگیرم‏.‏
اون وقت بزرگترین جایزه بگیر تاریخ میشم‏!‏
اون یه جایزه بگیرِ؟
راگونیا این شکلیه‏.‏
این اصن شبیه من نیست‏!‏
اگه پیداش کردی بهم بگو‏!‏
آدم خوبه‏،‏ آدم خوبس دیگه‏.‏
خب دفعه ی بعد من با پولای جایزه واست غذا می گیرم‏!‏
اون اصن نمی تونه تصور کنه که راگونیایی که دنبالشِ من هستم‏.‏
خوردم‏!‏
حالا که کاملا سیر شدم‏،‏ یه نمه چرتکی بزنم‏.‏
یه چرت؟
بله‏!‏
خواب تو روز روشنُ دوست دارم دیگه‏.‏
چی شده؟‏!‏
هیچی بابا‏.‏
تو تموم کردی؟‏!‏
هنوز تو ظرفت غذا هست؟
خب من میخورمش‏!‏
عالیه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن‏،‏ راگونا‏.‏
فک نکن این قدرت تنها مالِ خودته‏.‏
هیچ وقت‏.‏
میدونم‏،‏ استاد‏.‏
نگاهش پُر از نفرته‏.‏
مرگ دوست دخترت و خونواده ای که ازت گرفتن‏،‏ اینا احساساتی هستن که باید داشته باشی‏.‏
حتی اگه‏،‏ دنیا زیر و رو بشه
و مثلِ همیشه‏.‏ مهم نیست که چقدر مبارزه میکنی‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏:‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس Forum ‏‏‏‏.‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏.‏‏‏‏ com
خب پس اینجا منطقه 13 از شهر کاگوتسوچی ـه‏.‏
خب‏،‏ خب‏،‏ انگاری توریست هستیم‏،‏ مگه نه‏.‏
نوئل وارمیللیون ستوان دوم؟
خی ‏-‏ خیلی متاسفم‏.‏ کاپیتان هازاما‏.‏
نمیخواد بگی‏.‏
خواهشا باهام رسمی برخورد نکن‏.‏
من هنوز یه عضو معمولی از بخش وزارت اطلاعات هستم‏،‏ میدونی که؟
بله‏!‏
میگم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هازاما‏-‏ سان‏"‏‏،‏ خواهشاً
باشه پس به کارمون برسیم‏.‏
اون قضیه ی سرگرد کین کیساراگی رو‏،‏
فعلن فوقِ محرمانه نگه میداریم‏.‏
اگه لو بره که قهرمانِ ایکاروگا‏،‏ آئول ـه‏،‏
خیلی خاک بر سرمون میشه‏.‏
واسه همینم‏،‏ اگه یه وقتی پیداش کردی‏،‏ سریع دستگیرش میکنی و میبری مقر فرماندی‏.‏
اطلاعت‏!‏
کارت بعنوان منشیِ سرگرد همینه‏.‏
تازه شم‏،‏ توی کاگوتسوچی که همینجا باشه‏،‏ در حال حاضر هشدار سطح ِ دی میشنوم‏.‏
حتمن به خاطرِ حضور راگنای شینیگامی ـه‏،‏
که نامرد زده چند تا شهرمون رو ترکونده‏.‏
باریک الله‏.‏
حالا مافوق هات چیزی درباره ی این شینیگامی بهت نگفتن؟
اه‏،‏ بله‏.‏ بهم گفتن که بهش نزدیک نشم و فقط از دور بپا باشم‏.‏
اطاعت میشه‏.‏ خوب‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز یه خورده وقت داریم‏.‏ برو یه چُرت بزن چشات داره آلبالو گیلاس میزنه‏.‏
بعدن تو دفترِ شعبه ی کاگوتسوچی می بینمت‏.‏
چشم‏!‏ با اجازه مرخص میشم قربان‏.‏
پس اون جاهاست‏.‏‏.‏‏.‏
میو‏،‏ میو‏،‏ میو‏،‏میو‏،‏ ‏!‏ میو‏،‏ میو‏،‏ میو‏،‏ ‏!‏
میو‏،‏ میو‏،‏ میو‏،‏ میو‏،‏ میـ ــــــ
هوی‏!‏ مگه دُمَمی؟
من که دُمت نیستم میو‏.‏
من که فقط دارم ازین طرفی میرم‏،‏ کوری مگه؟
چ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ خوشگلِ پسر‏،‏ دیدم یه چیزی قایم کردیا‏،‏ شیطون‏!‏ یالا نشونم بده میو‏!‏
نکنه گوشت داری تو پاچه ت و قایمش کردی؟
هی‏،‏ گمشو بینم‏!‏
دستِ راستمو دست نزن‏!‏
شبیه گربه های بی سیبیل چرا شدم‏.‏‏.‏‏.‏
بسه بچه پر رو‏!‏ دیگه ریدی تو اعصابم‏!‏ بیای قلمت رو میشکونم‏!‏
چی شدش‏،‏ آقا مهربون؟
واسه چی سرم داد میزنی خوب؟
آخه کدوم خری ازین طرفی میاد میره‏.‏
انگار داری خوب کنترلش میکنی‏.‏
فک نکن این قدرت تنها مالِ خودته‏‏.‏‏
هاه‏!‏ به این میگی تحت کنترل بودن؟
ها؟
ازین طرف‏،‏ سایا‏!‏
سایا؟‏!‏
چی؟
نه نیستی‏!‏
تو دیگه چه خری هستی؟‏!‏
اه‏،‏ اومم‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
داشتی یه خوابِ خیلی بد می دیدی‏.‏
رنگت هم پریده‏.‏
اما تب نداری‏.‏
حالا بهتره یه دکترِ واقعی معاینه ت کنه‏.‏
دستت چی شده؟‏!‏
وایسا‏!‏
ای بابا‏!‏ همیشه یهو میذاره میره‏!‏
هاه؟ همیشه؟
اما من که اولین باره دیدمش‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا چه مرگشه؟
یه روحم اینجا نیس‏.‏
یه شعبه ی کاملن متروک؟
یا یه تله؟
خیلی دیر فهمیدیا‏.‏
بالاخره همدیگه رو دیدیم‏.‏
داداشی‏.‏
جین‏،‏ خودتی؟
وقتی فهمیدم ازون ضربه ی کاری جون سالم به در بردی کف کردم‏.‏
تازه اون دستت‏.‏‏.‏‏.‏
جدیده از قدیمیه انگار خیلی قوی تره‏.‏
فکر نکنم دیگه با این بتونم ببرمش‏.‏
مرتیکه ی حرومی‏!‏
جین‏!‏
اوه‏،‏ داداشی‏!‏ خودتی واقعن ها‏!‏
کلی باید بهم جواب پس بدی‏،‏ ریفیق‏!‏
اول هم باید به شمشیرم جواب بدی‏!‏
داداشی‏،‏ بیا تا میتونیم هم دیگه رو بکشیم و جر بدیم‏!‏
اییی‏،‏ بدک نبود‏.‏
پس این قدرتِ مادوشوی آبی اینه
ایولا به روحیه‏!‏
تازه دارم گرم می افتم‏!‏
بهت کیف نمیده‏،‏ داداشی؟
نه که نه‏!‏
چی ـــــ
چی شده داداشی؟
نمیخوای خلاصم کنی؟
فک کردی واسه تو اومدم؟
مطمئنم بدونِ منم می میری‏.‏
خیلی ساده ای‏،‏ داداشی‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطرِ همینه که از هیچی نمیتونی محافظت کنی‏.‏
هیچی‏.‏
کسی اینجا نیس؟
فکر میکنی کارِ راگونا زابرادواچی‏ باشه؟
چی چی؟
سرگرد کیساراگی‏!‏
انگاری‏.‏‏.‏‏.‏ بد نفله شده‏.‏
چه باحال‏.‏ اینطوری راحت تر میتونیم ببریمش‏.‏
ماموریت تموم شد‏.‏
خیلی خوب‏.‏ برش دار بریم‏.‏
وایسا لطفن‏!‏
میخوام تعقیبِ راگونا زابرادواچی‏ رو شروع کنم‏!‏
جدی؟ فکر کردم نمیخوای تماس مستقیم داشته باشی‏.‏
بله‏،‏ میخواستم‏.‏
اما این موقعیت غیر عادی ـه‏.‏
نمیشه دس رو دس بذاریم‏.‏
که اینطور‏.‏
خوب‏،‏ گمونم بیراه نمیگی‏.‏
هازاما‏-‏سان‏،‏ لطفن مراقبِ سرگرد باش‏.‏
Forum ‏‏‏‏.‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏.‏‏‏‏ com
با این اوضاع‏،‏
نمیتونیم راگونا زابرادواچی‏ رو نادیده بگیریم‏.‏
کاپتان هازاما چی فکر کرده با خودش؟
تور روحش‏!‏
این چیه؟
مادوشوی آبی ترسیده؟
بعد از مدت های مدید‏،‏ چشمم به جمالت دوباره روشن شد‏،‏ ای بد طینت‏.‏
ترس احساسِ درستِ این موقعیته‏.‏
ترسِ قدرتِ برتر‏.‏
ترس از مرگ‏.‏
تا اونجا که میدونم‏،‏
یه بارم نشده که پیروز ظاهر شی‏.‏
هی‏،‏ عن تیکه‏.‏
از کدوم قبرستون پیدات شده؟
مرا مادرم نام مرگِ تو کرد‏.‏
لعنتی‏!‏
من خلاءِ سفیدم‏.‏ فولادِ آبدیده ی سردم‏.‏ من‏،‏ خودِ شمشیرم‏.‏
با تیزیِ بر دستم گناهانِ این دنیا رو می درم و با آتشِ تباهی ام‏،‏ پاکشون میکنم‏.‏
من هاکومنم‏.‏
فاتحه ت خونده س‏!‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏:‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس Forum ‏‏‏‏.‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏.‏‏‏‏ com
فقط بهم بگو تو ذهنت چی میگذره
تنها تو دنیامونُ خراب می کنی
فقط شجاعتت رو بهم نشون بده
خاطراتتمونُ تغییر بده
ادامه بده‏‏!‏‏
باور دارمش‏‏.‏‏
حتی اگه دنیا تو خالی باشه
دنبالِ کوچکترین روزنه میرم
یجایی منتظرِ منه
نگاهتو ازم نگیر
الان وقتشه که بیای
عمیقتر دنبالم بگرد
غم و اندوه رو ازت دور می کنم
از غم نترس
بهت قول میدم
این پایانِ تناسخ ـه
قدرت م کم شده
خاطراتم جلوی چشمم مثلِ یه مهِ
چرا باید بجنگم؟
بخاطرِ محافظت از تو تا آخرش می جنگم
تو باید تسلیمِ سرنوشت باشی
این سرنوشتِ ماس
سرنوشتُ قبول ندارم
به ندای قلبم گوش میدم
Art by‏‏:‏‏ Sumeragi
با قدرتی که تو دستِ راسم دارم‏‏،‏‏
تموم انیمه هایی که تم جنگی رو دارند حلاک میکنم‏‏!‏‏
یاغی 2‏:‏ وارثِ لاجوردی